"내가 저렇게 말했나?" 월급 올려줘야 마땅한 '김민재 통역가'의 역대급 초월 번역 수준
상태바
"내가 저렇게 말했나?" 월급 올려줘야 마땅한 '김민재 통역가'의 역대급 초월 번역 수준
  • 이기타
  • 발행 2021.12.01
  • 조회수 15691
이 기사를 공유합니다
이쯤이면 월급 최소 50% 정도는 인상해야지 싶다.

김민재가 페네르바체 입단 후 팬들의 절대적 지지를 받고 있다.

팬들 뿐 아니라 전문가들의 호평까지도 이어지는 중이다.

경기를 보다 보면 거의 독박 수비라 봐도 무방하다.

 

 

실력으로 유럽 무대에서 인정받고 있는 김민재.

괜히 빅리그 이적설이 나오는 게 아니란 걸 증명했다.

 

 

 

 

사실 입단 전부터 김민재를 향한 페네르바체 팬들의 관심은 높았다.

특히 데뷔전 맹활약 이후 더욱 높아진 호감도.

그런 상황에서 김민재가 인터뷰에 나섰다.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

교과서적인 김민재의 데뷔전 소감.

하지만 이 시점부터 김민재의 호감도는 더욱 상승한다.

그 이유는 옆에 있던 통역사 덕분.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

앞선 답변을 이런 식으로 초월 번역 하셨다.

가만히 있던 김민재를 달변가로 변신시켰다.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

이어진 김민재의 페네르바체 선택 이유.

역시나 평범한 답변.

그리고 평범하지 않은 초월 번역.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

페네르바체 팬들이 보면 황홀경에 빠질 인터뷰 내용이 됐다.

이어 '코리안 몬스터'에 대해서도 답변을 진행했다.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

요약하면 긍정적으로 생각하고, 그에 맞는 플레이를 해야 한다.

같은 말인데 이걸 또 이렇게 번역하셨다.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

진짜 몬스터는 옆에 따로 있었다.

이제 슬슬 질문이 길어지며 김민재의 집중력도 저하된 상황.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

축구 스타일에 대해 횡설수설(?)하기 시작한 김민재.

그러자 통역가는 이걸 또 짧고 일목요연하게 번역했다.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

데뷔전 이후 김민재를 향해 더욱 높아진 관심.

질문은 끝날 기미가 없었다.

다음 질문은 터키 팬들의 마음을 사로잡을 만한 기회였다.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

갑작스러운 질문이라 "좋은 모습 보이겠다" 정도로 정리한 김민재.

여기서 통역가가 확실하게 쐐기를 박았다.

 

유튜브 '축구정보통신-축정통'
유튜브 '축구정보통신-축정통'

 

통역가의 매드 무비로 울린 페네르바체 팬들 마음.

진정한 초월 번역이 뭔지 제대로 선보였다.

이쯤이면 월급 최소 50% 정도는 인상해야지 싶다.

 

움짤 출처 : 'Coupang Play' 중계화면

평범함은 거부한다.