네이마르가 바르샤 팬들에게 남기고 간 영상(전문)
상태바
네이마르가 바르샤 팬들에게 남기고 간 영상(전문)
  • 1일1주멘
  • 발행 2017.08.04
  • 조회수 1235
이 콘텐츠를 공유합니다
w

언론에 보도된거랑 쫌 다르네. 아버지는 남기를 바랬군..


축지라퍼's 한 줄




La vida de un deportista se mueve por desafios. Algunos son impuestos, otros son fruto de nuestras decisiones. El Barcelona ha sido mas que un desafio. Jugaba con aquellos cracks en el video juego. Llegue a Catalunya a los 21 anos, lleno de desafios. Recuerdo mis primeros dias en el Club, compartiendo el vestuario con idolos como Messi, Valdes, Xavi, Iniesta, Puyol, Pique, Busquets y otros con la expectativa de jugar en un Club que es “mes que un club”. El @fcbarcelona es una nacion que representa a Catalunya! Tuve el honor de actuar con el mayor atleta que he visto en mi vida y estoy seguro que no vere a otro mejor, @leomessi se convirtio en mi companero, amigo dentro y fuera del terreno de juego. Orgulloso de jugar contigo. Forme un ataque con @leomessi y @luissuarez9 que ha quedado para la historia. He conquistado todo lo que un deportista puede conquistar. He vivido momentos inolvidables! Vivo en una ciudad que es mas que una ciudad, es una patria. Amo Barcelona y Catalunya. Pero un deportista (YO) necesita desafios. Y por segunda vez en mi vida le llevare la contraria a mi papa. Papa, entiendo y respeto tu opinion, pero mi decision esta tomada, te pido que me apoyes como siempre lo has hecho. El @fcbarcelona y Catalunya estaran siempre en mi corazon pero necesito nuevos desafios. He aceptado la propuesta del @psg para buscar nuevas conquistas y ayudar al Club a alcanzar los titulos que la aficion espera. Me han presentado un plan de carrera osado y me veo preparado para este desafio. Agradezco el carino de la aficion blaugrana y todo lo que he aprendido con los deportistas con quien he compartido vestuario. Asimismo siento en mi corazon que ha llegado el momento de irme. El @psg sera mi nueva casa durante los proximos anos y trabajare para hacer honor a la confianza que depositan en mi futbol. Cuento mucho con el apoyo de todos. Aficionados, de mis amigos, de los profesionales que me acompanan y de mi familia, que ha sufrido mucho con problemas que han ocurrido en este periodo de mi carrera y merecen paz. Es una decision dificil, pero tomada con la madurez de mis 25 anos. @fcbarcelona , gracies per tot! @psg , J'arrive! Que Dios nos bendiga y nos proteja!


Nj ???? ?? neymarjr(@neymarjr)님의 공유 게시물님,



나는 오늘 이 말을 준비했어요. 축구 선수의 삶은 도전에 의해 만들어집니다.


일부는 우리에게 주어집니다.


짧은 선수 생활을 비추는 빛을 지키기 위해 스스로 결정한 결과입니다.


바르셀로나는 도전 이상의 의미를 지녔습니다, 바르셀로나 선수들과 함께 뛰는 것은 비디오 게임을 통해 스타들과 함께 뛰는 어린이의 꿈이었습니다.


도전으로 가득차 있는 저는 21살이었을 때, 카탈루냐에 도착했습니다.


저의 바르샤에서의 첫날을 기억할 수 있습니다. 메시, 발데스, 사비, 이니에스타, 푸욜, 피케, 부스 케츠 등 많은 우상과 함께 드레싱룸을 공유했습니다.


바르셀로나는 카탈루냐를 대표하는 클럽입니다.


제 인생에서 본 최고의 선수와 뛰는 영예를 누렸으며 나는 살아있는 동안 이와 같은 또 다른 선수를 결코 보지 못할 것이라고 확신합니다.


리오넬 메시는 내 친구가 되었습니다. 메시 당신과 함께 뛰는 것은 영광이었습니다. 나는 역사를 만들어 낸 메시와 수아레스와 함께 트리오를 만들었습니다.


축구선수로서 할 수 있는 모든 것을 해냈습니다. 잊지 못할 순간이였습니다. 도시 그 이상의 도시, 카탈루냐는 저의 고향입니다. 나는 바르셀로나를 좋아하고 카탈루냐를 좋아합니다.


그러나 축구 선수에게는 도전이 필요합니다.
내 인생에서 두 번째로, 저는 아버지와 의견이 달랐습니다. 아버지, 저는 당신의 견해를 이해하고 존중하지만, 제 결정이 내려지며 늘 그렇듯이 저를 도와줄 것을 부탁드립니다.


"그래서, 하나님과 함께 가서 행복하길, 아들." (네이마르 아버지가 한 말)


"너와 함께 뛰어갈게" (네이마르 아빠가 한 말)


바르셀로나와 카탈루냐는 항상 내 마음 속에있을 것입니다. 그러나 저는 새로운 도전이 필요합니다. 나는 새로운 업적을 달성하고 팬들이 원하는 타이틀을 획득하도록 PSG의 제안을 받아들였습니다.


PSG은 저에게 엄청난 플랜을 보여 주었고 저는 이 도전을 할 준비가 되어 있습니다.


훌륭한 선수들과 함께 드레싱 룸을 공유 할 수 있는 기회를 주신 것에 감사드립니다.


이제 나는 떠날 때가되었다는 것을 내 마음 속에 느낍니다. PSG는 내년에 내 고향이 될 것이며, 축구에 대한 신뢰를 존중하기 위해 열심히 노력할 것입니다.


나는 2009년부터 나에게 주셨던 사랑에 의지하고 있습니다.


팬, 친구, 나와 함께있는 스태프들, 그리고 내 커리어에서 일어났던 몇 가지 문제로 많은 고통을 겪었던 스태프들. 오늘 우리는 평화를 누릴 자격이 있습니다.


이적은 매우 어려운 결정이지만, 제가 결정했습니다.


바르셀로나, gracies per tot!


파리, J'arrive !!


신의 축복이 가득하기를.


1차 번역&의역
에펨코 <외질노룩패스>


2차 번역&의역
축지라퍼


물론 오역 있음.


 
copy_cc ND소프트